Dacă e să scriu un articol despre asta, am nevoie de informații.
De ce?
Uneori trebuie să stârnești cuibul de viespi ca să obții o reacție.
- Parc-ai cere să fii înțepată. - Nu. Suntem inteligenți și rapizi.
Corporația Wenoco, în lista Fortune 500.
Sloganul lor e "Facem viața mai bună".
Atunci de ce au pierdut un proces de câteva miliarde de dolari?
Dobitocii au deversat 30 de tone de deșeuri toxice în Oceanul Indian.
Credeau că nu observă nimeni.
Au început să apară balenele moarte și s-a declanșat coșmarul de imagine.
Da, până au mușamalizat povestea.
- Ce vreți să faceți în privința asta? - Să informăm lumea.
Credeam că vă ocupați de explorări urbane.
Că descoperiți locuri interzise.
Rahat!
Vrei să fac infarct?
Billy, putem să plecăm?
Da, am trecut de firewall. În două minute sparg criptarea.
Sam rebelul.
Până i-am creat o conștiință socială.
Asta justifică efracția?
Nu e efracție dacă nu furăm și nimeni nu e rănit.
Da, și dacă lasă ușa deschisă.
COMANDĂ EXECUTATĂ
Gata, avem trei minute. Să-i dăm drumul!
Jade, singura care ar putea să fie rănită ești tu.
- Riști asta ca să dezvălui adevărul? - Doar într-un fel putem să aflăm.
Ce facem? E încuiat.
- Cum o să...? - Cu un card de acces.
De unde-l ai?
De la o analistă amatoare de tequila, de la Wenoco.
- Ce nerușinat! - Iubește-le și lasă-le, Sam, nu?
Așa eram pe vremuri. Acum sunt alt om.
Bine.
Ajutor!
Legați-l de margine!
Avem un minut și 20 de secunde. Apoi se resetează alarma.
Totul, doar ca să puneți un banner pe fațada clădirii?
Cu ce vă alegeți din asta?
Devine știrea serii.
Simți adrenalina?
- Billy, ai zis... - Da. Se mai întâmplă.
- Hai! - Sunteți gata?
Hai, să-i dăm drumul!
WENOCO = MOARTE
MONSTRUL DIN LAKE PLACID: MOȘTENIREA
ECOLOGIȘTII LOVESC
Prea pe muchie am fost!
Dar suntem aici, nu?
Îl numesc un act de terorism ecologic.
- Mama s-ar oftica. - Fiindcă ne-a crescut mai bine?
Și-a dorit femei puternice și ambițioase.
- Care au încălcat legea? - Au sfidat autoritatea.
Zi-mi că nu crezi că a fost justificat.
Plus senzațiile tari.
Trebuie să-mi sun editorul.
Să-i zic că am dedesubtul întregii povești.
Nu dai nume în articolul de pe BuzzFeed, da, Alice?
Aș vrea să fiu faimos, dar mă mulțumesc cu "Robin Hood necunoscut, star rock".
Secretul tău e în siguranță. Îmi protejez sursele.
Chiar și pe cele arogante.
Frate, o să-mi fie dor de asta.
De ce?
Întreab-o pe soră-ta Jade. Sau să-i zic "Yoko"?
Hai că nu destram eu trupa. Doar că... E timpul.
Mai devreme sau mai târziu, vom suporta consecințele.
Dacă vrem să rămânem împreună, măcar să urcăm mai sus.
Mai sus decât ce?
Există un clasament.
În fiecare loc unde ajungem primii, punem steagul.
- Wenoco e 32. - Bum!
Așadar, cred că ăsta chiar e sfârșitul.
Deci de-asta ai sunat. Voiai să-ți scriu ultimul capitol.
- Ferparul nostru. - N-am murit, Spencer.
- Vreau să trecem pe acțiuni legitime. - Da, petiții și mitinguri. E tare.
Uiți un lucru. Trecerea în legalitate are un preț.
Gașca, hai să vedeți ceva!
Cine e?
Dane, vechiul partener al lui Sam, un nemernic sadea.
Nu trebuie să privim.
Știi ce, e-n regulă. Vreau să văd. Dă-i drumul, Billy.
Sammy, tocmai am văzut știrea.
Turnul Wenoco. Frumoasă ținta!
Cred c-ai încercat ultima dată să revendici teritoriu.
Serios, hai. Sunt adevărate zvonurile?
Te retragi din cruciadele urbane.
Știu că iubirea e oarbă și-așa mai departe.
Dar o lași pe Jade să te schimbe așa?
- Mai bine oprește-l. - Nu, lasă-l să termine.
Ăsta ești, frate. E în sângele tău.
O știi la fel de bine ca mine.
De-asta îți lansez o ultimă provocare.
Să stabilim odată cine e regele muntelui ăstuia.
Ți-am trimis o geoetichetă.
Amândoi am ratat acest loc.
Până acum.
Crede-mă, poate fi un loc formidabil!
Mai concret, vine cu o recompensă.
Un donator privat oferă 100.000 cui ajunge primul acolo.
Întrebarea e "Ai sânge pentru o ultimă misiune?".
O adevărată lovitură!
Sau dai bir cu fugiții?
Tu decizi, amice.
Mănușa e aruncată, a mizat totul. 100.000!
Taci, nici nu știm dacă e legal sau unde e.
Las-o baltă, nu vrea decât să te provoace.
Bine, dar banii...
- Frate, pe bune? - Am terminat. Da?
Ați înnebunit. Locul în care vreți să mergeți e interzis.
Toți o știu, nici pe hartă nu mai e.
- Știți în ce vă băgați? - L-au scos de pe Google Earth.
- Cine? - Guvernul, grupări de afaceri secrete...
Există 28 de situri în lume scoase din hărți.
Zona 51, Szazhalombatta.
Locuri despre care lumea nu trebuie să știe prea multe, cu secrete murdare.
Lacul e otrăvit de o deversare toxică de acum douăzeci și ceva de ani.
Radiații sau ceva. Garduri, panouri de avertizare.
- Dacă nu crezi că e adevărat. - Sunteți nebuni să mergeți acolo!
Am primit informații de la un prieten.
Cu cât mă uit mai mult, cu atât mi se pare că nu e nicio mină.
Pare că locul nici nu a existat vreodată.
Se poate, dacă acest prieten nu mai e tocmai prieten.
Fiindcă nu-i prietenul nimănui. E un trădător.
A găsit ceva care sugerează că voi, localnicii, ați fost mințiți.
- Poate voi umblați după o minciună. - În unii nu poți să ai încredere.
- "Unii"? - Îl știu de-o viață.
Nu ne-ar fi provocat fără motiv.
Da, de exemplu 100.000.
- Nu e pe hartă. - Uite ce știu.
Eu și Travis nu suntem plătiți să intrăm în zone periculoase.
Da, așa este.
Amicul tău poate să aibă pontul și de la Dumnezeu.
Dacă aparatul ăsta detectează cea mai mică urmă de radiații, plecăm.
- Deci? - Diversiuni.
Nu detectez niciun semnal de la camere, nicio sursă de energie.
- Sunt puse să pună lumea pe fugă. - Poate nu degeaba.
Sau a ajuns cineva aici înaintea noastră.
Crezi?
Nu știu.
- Și? - Lasă-l naibii puțin!
Vezi? Ți-am zis.
- Nu-s radiații. Povestea-i o vrăjeală. - O parte.
Dar e ceva periculos aici. Altfel, ce rost au toate astea?
- Am nevoie de imagini pentru articol. - Stai, nu!
Nicio problemă. Ne estompezi fețele și ne modifici vocile, da?
Sigur, cum vrei.
Am înțeles. Banda de rebeli anonimi.
Bine, dă-i drumul. Filmezi?
Gata, am ajuns. Acum 25 de ani, locul a fost otrăvit de substanțe toxice.
Chipurile. Dar ANPM n-a curățat nimic și nici alte lucrări nu s-au făcut aici.
Ceva nu se leagă și vom afla despre ce e vorba.
- Merge? - Da. Editorului meu îi va plăcea.
Poate are dreptate. Locul ar putea fi periculos.
Nu e, presimt eu.
Ce, fiindcă așa a zis Dane?
A descoperit locul. Ne-a provocat...
Exact, v-a provocat. Dacă acest loc și recompensa nu-s decât o farsă?
Încă un mod în care să se răzbune pe voi.
- Cine e Dane? - E poveste lungă.
Să zicem doar că s-au certat.
- Sora mea. - Dane nu-i era fan?
- Îi era mai mult decât fan. - Doar într-un fel putem afla.
- Ai adus cleștele de tăiat buloane? - Da.
Nu e ilegal? Ești de acord, Penny?
Suntem angajați. Dacă vor să fie rebeli și să încalce legea, e treaba lor.
Ai grijă, frate!
Ai grijă, gardul e periculos!
- Nu! - Nu! Ajutați-l!
- Nu, nu! Ajutați-l! - Nu!
Vai de capul vostru...
- Să te fi văzut ce moacă aveai! - A crezut că mori.
Liniștește-te, Furiosa. Nu e curent. De aproape se simte.
Nu-s la primul rodeo, ai înțeles?
Nu e logic. Am găsit o căprioară moartă acum o lună.
S-a carbonizat atingându-l.
PERICOL 240 VOLȚI
Acum nu are curent. Tot locul ăsta e o mare minciună.
Aici nu e nicio contaminare.
Cineva s-a străduit din greu ca locul ăsta să pară zona unui dezastru.
Trebuie să fie altceva, nu? Ceva mai mare. Haide.
- Nu-mi spune că nu ești curioasă. - Nu e făcută pentru asta.
Crede că e o copilărie, nu e destul de nobil.
Nu e greșit să ai un țel înalt.
Noi doi am putea avea un țel.
- Ne drogăm, vedem noi unde ajungem... - Zău, Spence?
După atâția ani, m-aș înjosi să mă cuplez cu tine?
- Nu știi ce pierzi. - Ba bine că nu!
Hai... Pe bune?
- Hai! - Gata, las-o moale. Vino.
Bine.
Gașca, uitați-vă la asta!
- Da, e superb. - Da, și chestia asta e grea.
Ușurel, să nu-ți rupi vreo unghie.
Gata, e bine aici.
Lăsați bannerul și plecați.
Ai grijă! E aparatură sensibilă.
Bine, bine.
Pierdem semnalul. Hai să plecăm.
Telefonul prin satelit merge.
Ar trebui să pot triangula geoeticheta cu o precizie de câțiva metri. E bine.
E ultima dată, promit.
Apa e caldă.
Parc-ar fi jacuzzi!
Avem radiobaliza de localizare în caz de urgență și rații pentru trei zile.
Poate nici nu trebuie să înnoptăm, în funcție de ce găsim.
Vâsliți, vâsliți, vâsliți ușor la barcă Pe-ale lacului ape
Cine știe peste ce-o să dăm Al tău vechi amic Dane e-un șarpe
- Taci, Spencer! - Cum vrei.
- Ați văzut... - Pământ!
Am ajuns.
Ce de-a complicații pentru un biet iaz!
Toate mașinăriile alea?
Poate pentru transport de marfă într-un loc mai mare.
Poate pe uscat.
- Da, însă în ce fel de loc? - Atenție!
Încălcați legea. Dacă nu vă deranjează,
vă descărcăm echipamentul și plecăm.
Nu puteți să plecați.
Ați plătit să v-aducem și să vă luăm înapoi.
Lasă-ne o oră, să vedem ce-i pe aici. Bine?
Aveți 30 de minute. Nu mă plătiți destul încât să risc să fiu închisă.
Ce au pățit de-au părăsit locul?
Panourile, gardurile?
Dane a zis c-a găsit ceva incredibil.
- Ne-a luat-o înainte? - Doar într-un fel aflăm.
- Să mergem! - Bine.
Cred c-avem răspunsul. E clar că-i cortul lui Dane.
Da, Sam, am fost trași în piept. Dane ne-a luat-o înainte.
Da.
Am fost păcăliți.
Ce bou!
Gata, Dane, unde dracului ești?
Ce mai e?
Nu știu.
Gașca, veniți să vedeți!
Repede!
Asta e camera lui Dane.
Să aflăm ce s-a întâmplat. Poți accesa ce e pe asta?
Da, am o aplicație pe telefon. Pot să o accesez prin Bluetooth.
Nu-s decât două fișiere.
Uite.
Filmezi, Gomez?
Bun, să-ncepem.
Suntem aici. Ghidul nostru, Henderson, zice că intrarea e aproape.
Cam la 180 m mai sus.
A urcat să vadă dacă totul e sigur.
Dacă spune adevărul, va fi o descoperire colosală
și o răsplată pe măsură.
"Henderson". Îți spune ceva numele?
Nu. Îl știu pe Gomez. Era în echipa lui Dane, după ce ne-am despărțit.
- De Henderson n-am auzit. - Spune adevărul despre ce?
- Mai e ceva? - Încă un fișier, atât.
Nu trebuia să fie aici. Nu viu, în orice caz. Am fost...
Am fost atacați când dormeam.
Cred că Bonita e mort.
Gomez... Gomez a fugit.
Sunt sigur că l-a prins și pe el.
Henderson a zis că sunt arme aici. Sper să le găsească.
Doamne, vai, Doamne...
Nu cred că scap de pe insula asta.
Dacă găsiți filmarea, vă rog, spuneți-i familiei mele că...
Că îmi pare rău, că îi iubesc.
Ce-a fost aia?
Poate că insula nu e părăsită. Dacă mai e cineva aici?
Vreun țărănoi psihopat, cu securea la brâu, la propriu.
Fraților, în film se spunea "ceva", nu "cineva".
Nu un om. Ceva care n-ar trebui să fie în viată. Ce înseamnă asta?
N-am idee.
Frate.
Rahat, e...?
Arată că ceva eviscerat.
- Nu pricepeți ce înseamnă totul? - Se vede că tu pricepi.
Dane și ai lui au pus totul la cale. Suntem luați la mișto.
- Ce spui acolo? - Gândește-te!
Tabăra distrusă, sângele, filmul de groază? E o înscenare.
Jade a pus-o la cale. Vrea să te facă să pari un prost.
Nu există nicio sută de mii. Cred că ne filmează chiar acum.
Dane! Ieși la vedere, frate! Gata distracția, nu-s târfa ta!
- Are dreptate, trebuie că e o farsă. - Știi cum e el.
Dane!
Bine! Intru-n pădure, după dârele tale de sânge.
- Ce-o să se-ntâmple? Nu. - Spencer!
- Spencer, stai, frate! - Nu, frate!
Spencer!
- Spence! - Nu.
Frumos tribut adus horrorului clasic! Filmatul cu mâna tremurândă pe cameră.
Nările fremătând de frică.
Arată-te, Dane!
Nu mă las prostit de tine.
- Ce lasă astfel de urme? Un urs? - Nu, ursul nu are labe așa mari.
Fiți serioși, oameni buni, e clar că e Dane.
Nu știu.
- Billy? - Îmi pare destul de real.
Un soi de patruped cu coadă.
- Ce? - Par reptiliene.
Frățioare...
Poate-s urmele lui Yeti!
Sau ale monstrului din Loch Ness? Îmbrățișează-mă, Billy, mi-e frică!
- Ești un mare idiot! - Mai atinge-mă o dată!
Ar trebui să mă filmeze smulgându-ți capul. Ar avea succes!
- Spence, ușurel. Ajunge! - Doar...
Spencer, sângerezi.
E sângele ăla fals!
Dumnezeule!
- Așa. - E Gomez.
Nu, nu e adevărat.
Nu. Nu, nu e adevărat!
Gomez te zăpăcește de cap, nu-i așa? Asta e tot!
Trebuie să plecăm de-aici.
Toată lumea, înapoi la barcă!
Repede!
- Hei! Hei! - Ce este?
Porniți barca!
Porniți barca! Porniți-o odată!
- Ce este? - Unde-s Dane și ceilalți?
Dă-l dracu' pe Dane! Vreți să vă omoare ce l-a ucis pe Gomez?
- Ce? - Ajungem la loc sigur, chemăm poliția...
Poate încă trăiesc!
Spuneți-mi ce se petrece sau nu urcă nimeni...
Barca... tocmai s-a mișcat.
Pennie!
Ajutor!
Rahat! Pennie!
Vin să te salvez!
Pennie!
E pe piciorul meu!
- Vai, piciorul meu! - Pennie!
Pennie!
- Vin după tine! - Stai, Pennie. Stai!
- Nu pot să-l pornesc! - Sam!
Hai odată!
Hai!
Travis, sări din barcă! Travis, vino!
- Travis, sari! - Te-am prins.
Travis!
- Travis! - Rahat!
Înoată, înoată!
Doamne! Dumnezeule!
Unde-a dispărut? Unde-a dispărut, unde-a dispărut?
Travis!
Întoarce-te!
Travis!
Spencer!
Întoarce-te, Sam!
Pennie e teafără.
- Sam! - Înoată, înoată!
- Spence! Ajută-mă! - Imediat.
- Atenție! - Știu, știu.
Ce porcărie!
- Travis, l-ai văzut? - Nu cred că a...
Nu-i nimic, nu-i nimic.
- Pune-o jos. - Rahat!
Doamne!
Uită-te la mine. O să-ți revii. Ți-l bandajăm.
- Uită-te doar la mine. - N-am nimic.
Ce a pățit Travis? L-ai văzut?
- A murit, Pennie. A murit. - Dumnezeule!
Fii atent aici!
E mort, ai văzut. Ceva a tras barca la fund.
Ce-a fost? Un rechin?
- Nu într-un lac cu apă dulce. - Zi tu ce-a fost ăla!
- Să plecăm de pe debarcader. - Ce-a pățit Travis? Căutați-l!
Sam, nu mai avem nimic. Nici provizii,
nici baliză de urgență, nu avem cum să plecăm de pe insulă.
Ajutați-mă s-o ridic. Ajutați-mă s-o ridic!
- Ține-l... - Bine.
- Atenție la cap. Unu, doi... - Cu grijă, băieți.
- Stai cu mine! - Bine.
Hai, repede!
Gata, o țin eu. O țin. Așa.
- Așa. - Ce-a fost aia?
- Am pierdut trusa medicală. - Trebuie să găsim ceva.
Dacă nu-i oprim hemoragia, intră în șoc.
- Ați găsit ceva? - Nu.
- Lanterna. - Funii și whisky.
Aduceți-le pe toate aici. Toarnă din ăsta pe rană.
O să doară.
- N-ai nimic. - Începe să se întunece.
Mai avem cel mult două ore până la apus. Ce facem pe urmă?
Dane a pomenit ceva despre o intrare. Dacă intrăm și facem rost de arme?
- Radio, medicamente. - Merită încercat.
Dacă-ți facem o targă, putem să te deplasăm?
Puneți-mi o atelă, pot merge și singură.
Sam, ești nebun? O să ne încetinească.
- Ce-ai zis? - Vrei s-o lăsăm? Aici?
Ai văzut ce s-a întâmplat. Gomez în copac, urmele.
Chestia aia poate veni pe uscat. Trebuie să plecăm de-aici.
Nu lăsăm pe nimeni aici! Ajută-mă să fac o atelă.
Nici nu-i de-a noastră.
- N-ai pic de inimă! - Știi că am dreptate!
Atenție!
- Stai! - Nu știu ce-a fost aia,
dar, dacă vrea carne proaspătă, votez pentru a ta.
Hai să nu ne ambalăm. Doar...
Patru ani la pușcașii marini.
Un tur în Afganistan. Vrei să vezi cât de tare mă ambalez?
Travis a murit din cauza ta.
N-ai putut să-ți vezi de treabă, te-ai băgat unde n-ai ce căuta.
Uite ce e...
Toți suntem în aceeași oală.
Lasă jos pistolul.
Vreau doar să te ajut.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău de Travis.
Îmi pare rău pentru tot ce s-a întâmplat.
Dar nu vom ieși niciunul de-aici
dacă-ncepem să ne omorâm între noi.
Ai încredere în mine.
- Bine, uite aici. - Bun.
- Ești sigur că putem să scăpăm? - Sam și cu mine am fost în locuri dure.
- Vom găsi o soluție. - "Aventuri palpitante", ai zis.
"Va fi un subiect super. Vei crește în ochii editorului".
Numele meu nu apare decât în ferpare.
Alice, nu vei muri. Nu voi permite să pățești așa ceva.
Nu o face pe sora mai mare. Recunosc o situație fără ieșire.
Ascultați, ce naiba, nu!
- Nu intru acolo. - Cum vrei.
Rămâi aici. Baftă!
Rahat!
Mare porcărie!
Ce e locul ăsta?
Am auzit că a fost mâna acum o sută de ani.
Dar au închis-o și toți cei din oraș au crezut că asta a fost tot.
Dar tata vorbea de niște bărci misterioase
venind și plecând noaptea din insule.
Indivizi ciudați treceau prin oraș.
Sigur puneau ceva la cale.
Dar totul a fost închis.
Interzis.
Acum știm de ce. Mișună prin zonă o creatură care mănâncă oameni.
N-are nicio logică. Dacă știau despre ea, de ce n-au ucis-o?
Stai ușor!
Hai, frate!
Nu e cazul să mai înaintăm.
Vrei să te întorci acolo?
Să sfârșești ca Gomez?
- Trebuie să găsim un loc mai sigur. - Prostii!
Se vede o lumină jos.
- Spencer? - Da.
Adu funia.
Nu coborâm acolo, nu-i așa?
Bun.
A fost ușor.
Bine.
Mai sus. Intră!
Încetișor, încetișor, așa.
Te susțin eu.
Te descurci!
Bine.
E liber.
Cine urmează?
Bun, Alice.
E rândul tău.
Vino!
Nu pot. Știi că am rău de înălțime.
Ba da, poți. Te-ai dat cu montagne-russe în Coney Island.
Am vomitat în poșeta mamei.
Da, dar...
Dar te-ai dat, nu? De două ori.
Și...
Ți-e ușor să spui, mereu ai fost curajoasă.
Alice, sufăr ca naiba de claustrofobie.
- Trebuia să cânți cu mine. - Fără cântece, te rog.
- Lăsați vrăjeala de surori pe mai târziu. - Bine.
Intru eu întâi.
Vii imediat după mine. Promiți?
Te țin, te țin.
Te țin.
E-n regulă, Alice!
Hai că poți!
Doar nu te grăbi.
Așa. Ori cobori pe funie, ori te azvârl eu jos.
Liniștește-te, Spencer!
Nu te speria, Alice.
Te descurci.
O iei încet și nu te uiți în jos, bine?
Ești în stare.
- Încet. - Te descurci, Spencer?
Așa.
Te descurci perfect!
Bun! Dă-i drumul! Nu privi în jos, Alice!
Alice!
- Spencer, ajută-ne! - Hai!
- Rahat!
- Stai! - Hai!
Nu pot să mai înaintez!
Haide!
Ce s-a întâmplat?
- Ce s-a întâmplat? - Alice?
Hai, hai!
- Hai, hai! - Rahat!
Spencer!
Billy!
- E-n regulă. - Rahat! E o fundătură.
- Ascultați. - Spencer!
Billy!
Sam!
Sam, Billy sunt! Mă auzi?
- Ești teafăr? - Hei! Hei!
Suntem teferi!
Ați văzut chestia aia?
Avea vreo 15 m lungime! Trebuie să plecăm de pe insula asta.
- Ascultă! Să rămânem calmi. - Nu-mi spune să fiu calm!
- Ai văzut ce lungă era aia. - Tăceți!
Billy?
Sam! Sam, suntem aici!
Încearcă să amplifici semnalul telefonului.
Era o antenă radio la debarcader.
Dacă reușesc să mă conectez la ea, e posibil. Nu știu!
Bun, voi trei mergeți acolo!
Vom continua. Încercăm să găsim proviziile sau o altă ieșire.
Nu merg nicăieri. O să murim.
Trebuie să ne întoarcem la debarcader. Bun.
Țineți aproape! Dacă zăriți chestia aia, o rupeți la fugă.
Că lui Gomez i-a folosit la ceva!
Încă nu am murit.
Hai să mergem!
- Vino, te ajut eu. - Doamne!
Hai, Spencer!
Ce facem?
Acum ce facem?
Aflăm ce secret ascunde locul acesta.
Vrei să ne afundăm și mai mult?
Bine. Mergi după Sam.
Haideți! Mai avem puțin.
Chestia aia o fi un crocodil mare sau un aligator.
Nu, nu e.
De unde știi?
Din ultimul an de liceu.
GatorWorld.
Ghidul a zis că cei mai mari crocodili și aligatori nu depășesc șase metri.
Dar chestia aia era mult mai mare.
Dinții, mărimea capului...
Bine.
- Ce e, atunci? - De unde naiba să știu?
Auzi?
S-o luăm pe aici.
- Ce faci? - Deschide cutiile și golește-le.
Ce vrei să faci?
Un amplificator de semnal de 90 MHz.
- Ce? - Secrete din industria wireless.
Se știe că semnalul e slab cam peste tot.
Toate mobilele au un mic port la bază, pentru o antenă externă.
Facem o pâlnie ca să obținem un semnal mai puternic.
- Salutare, lume! - Din conserve și bandă adezivă?
Vrei să treci lacul înot? Fugi!
- Nu. Stau cu tine, tocilarule. - Taci!
Grăbiți-vă. Terminați odată!
PERMIS DE LUCRU OBLIGATORIU PERICOL. 240 V
- Ai găsit ceva folositor? - Nu.
Cine-a fost aici a plecat în grabă.
Da, ca să nu-și găsească sfârșitul.
Corporația Pharmetta.
Unul dintre cele mai mari și mai notorii concerne.
Fac de toate, de la hrană pentru copii la combustibil pentru rachete.
Au avut sute de procese.
Dezastre ecologice, violări ale eticii.
Au cercetat mină părăsită și au construit sub ea,
ca să țină secret ce făceau.
E logic.
Dar își continuă activitatea și își măresc profitul.
Normal că profită când violează planeta.
Dar ce au făcut aici?
E posibil să fie ceva jos.
Nu știu.
Ascultă...
Nu putem să ne pierdem speranța.
E tot ce avem acum.
Nu coborî pe scară. Lecția întâi pentru filme de groază.
La naiba!
Cum e posibil ca locul să mai aibă curent?
Probabil e legat la o sursă geotermală.
Tot ea încălzește apa lacului.
Da, dar după 20 de ani?
Poate nu suntem singuri.
Ce mama naibii făceau aici?
Hardurile au dispărut, dar nu și echipamentul.
Cum a zis Jade, au plecat în grabă.
Poate n-a dispărut totul.
Seamănă cu țarcurile de vite din Missouri.
- Doar că sunt inundate. - Nu accidental.
Pare că așa au fost concepute.
Jade.
Poate cu asta se ocupau cei de la Pharmetta.
Creșteau amfibieni gigantici precum chestia aia.
Bun, dar de ce?
Au pus ADN de pește arctic în porumb, ca să nu înghețe.
Aveau o unitate unde creșteau organe umane în porci.
Nu dădeau doi bani pe etică sau moralitate.
Dar de ce să facă crocodili uriași? Și cum?
De ce a creat Frankenstein un monstru dintr-un mort?
Joacă de-a Dumnezeu.
Dacă au creat chestia aia, de ce au lăsat-o în viată?
De ce n-au distrus totul?
Poate nu vom afla niciodată, Sam. Dar chestia aia e liberă.
Dacă nu reușim să plecăm de pe insulă, ne va vâna și ne va ucide pe toți.
- Spencer, vii? - Poftim? Nu, nu merg acolo.
Am puțină muniție. Ești sigur?
Singura șansă să prindem semnal e în capătul debarcaderului.
Vreau semnal cât să sun Urgențele.
Bine, în regulă. Stai puțin!
Nu mi-ai fost niciodată simpatic, Billy,
dar ai spart sistemul lT al școlii atunci.
Mi-ai schimbat notele și am luat bursa sportivă.
- Da. - Știi...
- Atunci mi-am dat seama. - Ce?
Dumnezeu a creat tocilarii anume.
- Nu vrei să taci? - Scuze!
Am glumit.
Taci!
Am glumit.
Bine.
Mi-e frică.
- Dă-i bătaie! - Bine.
Dumnezeule...
Am reușit!
Am auzit ceva.
Ce?
Poate cineva...?
Doamne! Doamne!
Spencer!
Doamne!
Spencer!
Unde e?
Doamne!
Dă-te de la margine!
- Vino, hai! - Ai stabilit legătura?
Nu, am pierdut semnalul!
- Încotro? - Nu știu.
Bine. Dumnezeule!
Atenție!
Uite! Arată ca un releu de comunicații.
- Pare o antenă... - Doamne!
Doamne, doare ca naiba!
Lasă-mă aici.
- Nu. - Ascultă!
Du-te la releu și cheamă ajutoare pentru tine și ceilalți.
- Pennie, nu plec. Pe unde o luăm? - Doamne!
Se mișca ceva acolo. Doamne!
- Ce naiba? - Bine.
Ne vânează.
Ca pe animale.
Doamne, trebuie să plecăm de-aici!
- Să mergem! - Vino!
Așa o incintă trebuie să aibă sală radio.
Un mijloc de comunicare cu lumea de-afară.
Trebuie să intrăm mai adânc ca s-o găsim.
Ca Tezeu și labirintul Minotaurului.
A absolvit jurnalismul, dar a studiat și...
mitologia greacă.
Minotaurul era o creatură, captivă într-un labirint,
care-i ucidea pe toți nesăbuiții ce intrau acolo.
- Nu știm dacă crocodilul poate intra. - Nu știm nici că nu poate.
Probabil a apărut într-una din astea.
Sigur au avut crocodili aici. Priviți!
Îi hrăneau cu vite.
Uitați-vă ce mare e.
Crocodililor și aligatorilor le cresc dinții pierduți,
dar nu sunt ca ăsta.
Trebuie să mergem mai departe.
Doamne!
Ce facem?
Cum ți-am zis, mă lași aici și te duci la releu.
Nu, nu pot.
Mi-a simțit mirosul.
Sângele.
Prin urmare, ai o singură șansă ca să trăiești.
Fugi!
Sau te împușc cu mâna mea.
Fugi!
Vino să mă prinzi, ticălosule!
Vino!
Vino după mine, sunt aici!
Haide!
Vino să mă prinzi, ticălosule! Vino!
Vino!
Vino! Vino!
- Pennie. - E pe aproape.
E înăuntru! Ce facem?
Să mergem, să mergem!
Să vedem cum ucidem bestia ăia până nu ne ucide ea.
Ce este?
Dane?
Frate...
Ce mă bucur să te văd!
Nu trebuia să înghiți momeală, Sam.
Nu zău?
Ne-ai păcălit doar ca să ne mai bați o dată?
Erai în avantaj.
Chiar credeai că îți va ignora filmarea?
N-am vrut decât să-l cooptez pe Sam.
Să-l mențin în joc.
Cel puțin așa credeam, că e un joc.
Au murit oameni din cauza ta!
Crezi că nu știu? Gomez, Bonita, Jones.
Crezi că nu știu?!
Abia am reușit să rămân în viată.
Henderson m-a lăsat să mor acolo.
Cine dracu' e Henderson?
Prin el am aflat despre acest loc.
Dar de ce?
M-a folosit ca să intre și să iasă.
Știa că bestia aia bântuie pe-aici?
Dar tu?
Ticălosule!
- Ne-ai adus aici, știind? - Nu știam.
- Nu știai? - Nu!
Nu știam.
Nici el nu știa. Cel puțin, așa mi-a zis.
Am încercat să-i smulg adevărul de când am venit.
Ce vrei să spui?
Am fost doar un pretext pentru el.
Asta?
A fost o minciună.
Pe aici!
Haideți!
Vom fi în siguranță aici.
Un radio.
- Bingo! - Hei!
Poate redirecționăm alimentarea luminii și-l repunem în funcțiune.
Asta era și ideea.
A durat ceva până am pornit generatorul.
Noroc că e pe motorină, altfel ni s-ar înfunda.
- Măcar am lămpile astea. - Dar radioul?
E mort.
Nu va merge niciodată.
Nu veți putea chema ajutoare prea curând.
Iisuse, Dane, ce naiba se întâmplă aici?
E Henderson. M-a mințit.
Mi-a promis că înregistrează totul.
Urma să fie cea mai mare realizare a noastră, să înfigem steagul aici.
Dar nu ăsta a fost adevărul, nu-i așa, Henderson?
Nimic n-a fost adevărat.
S-a zis cu fanii mei de pe Twitter.
Știa exact în ce se bagă.
Vedeți asta? Seamănă cu o unealtă obișnuită pentru un reporter?
Pentru unul care urma să ne trâmbițeze succesul?
- O armă cu tranchilizante. - Pentru siguranță.
Un ditamai acul. Pentru ce?
Și cartușele astea?
- Are putere să-l ucidă pe amicul nostru? - Nu.
Dar, țintit bine, poate să-l adoarmă.
Așadar, ne-ai folosit ca pretext ca să colectezi probe de ADN?
Nu, nu, eu l-am adus pe el.
Venirea voastră a fost ideea lui.
Spune-le. Dă-i drumul!
- Ce? - Spune-le!
Nemernicul a lucrat la Pharmetta.
Da, e adevărat și mă mândresc cu asta. Mă mândresc cu ce am făcut aici.
Am fost în avangarda cercetărilor genetice pe celule stem.
Nu mai despica firul în patru! Spune-le naibii despre proiect!
Ascultă, dacă te dezleg, ne spui totul?
Da, da, desigur.
- Ce, îl crezi? - Da...
Nu e cazul să-l crezi.
O să te dezleg.
- Și o să ne spui totul. - Da.
De la bun început. Și-apoi o să ne scoți de-aici, pricepi?
- Da. - Nu, nu.
Ne-a mințit ca să-l băgăm și să-l scoatem de-aici.
Sigur a mințit și despre sută de mii.
Nu e la latitudinea ta, fiindcă n-a fost niciun concurs.
Ai avut avantajul și ai știut că ajungi primul aici. Deci tu?
- Nici tu nu ești de încredere. - Nu fi fariseu.
A fost un joc idiot.
Să n-ai încredere în el!
Mulțumesc.
Vrei să ne arunci în aer? Tunelurile sunt probabil pline de gaze.
Mă tem că vom muri cu toții curând.
Cadou la pensionare?
Spune-ne totul acum!
Am descifrat codul genetic, descoperind cheia îmbinării ADN-ului moștenit.
Ai crescut crocodili gigantici care se hrănesc cu carne de om.
Da. Îi dai o conotație superficială.
E o mare nebunie, atâta tot.
O descoperire importantă. Nu înțelegeți.
De ce nu încerci să ne explici, atunci?
Trebuia să-i studiem ca să obținem un vaccin bazat pe ADN-ul lor.
Nu sunt herpetolog, dar animalul ăla
nu seamănă cu nimic din ce am văzut până acum.
Da.
E un hibrid.
Creatură modernă și Purussaurus brasiliensis...
Tradu!
Dispărut.
Din epoca miocenă.
De opt milioane de ani.
Deci corporația Pharmetta îmbina ADN-ul
unei creaturi preistorice cu un crocodil din zilele noastre?
- Da. - Ați creat un monstru.
Ba nu.
Am încercat să salvăm vieți, să ajutăm omenirea.
Nu prea v-a ieșit, nu-i așa? Întrebarea mea e de ce?
- De ce acum? - Bănuiam
că există o linie de crocodili rămași aici în viață, nu se știe cum.
Zău? De ce?
Un veterinar de la Pharmetta, responsabil cu îngrijirea animalelor.
Când am primit ordin să închidem,
a plecat cu un exemplar viu,
s-a întors acasă la Lake Placid, Maine.
Dar animalul furat de el a crescut, a căpătat poftă de mâncare
și sunt sigur că s-a ospătat bine cu el.
Înainte să plece, când a venit ordinul de eutanasiere a tuturor exemplarelor,
bunul nostru veterinar a vrut să le dea
celorlalți crocodili șansa de a supraviețui.
Crocodilul de-acolo e singurul rămas.
N-a venit nimeni de la firmă să verifice?
Au pus complexul în carantină
și s-au spălat pe mâini de toată povestea.
Dar aveam nevoie de ADN viabil. Aici ai apărut tu.
Cu tehnicile din ziua de azi,
din celulele stem ale acelui crocodil aș putea să revoluționez medicina.
- Ai putea să câștigi miliarde. - Să strâng miliarde, da.
E o afacere bună. Revoluționară.
Cercetarea pe celulele stem, o întreagă nouă serie de antibiotice,
ar fi un lucru colosal!
Ascultă. Ne vei arăta cum ieșim de aici.
Da, da, da.
Plute gonflabile la postul de reparații.
Poate mai merg. Dacă nu, mai e o ieșire.
Aș putea să vă duc acolo.
Da.
Da, ne vei duce acolo.
- Alo? - Jade?
Doamne! Sunteți teferi?
- Billy! Cum ai... - Am reparat interfonul.
Încă n-avem legătura cu exteriorul. Mă ocup de asta acum.
Billy, am auzit împușcături, țipete.
Da.
Pennie a fost. S-a...
S-a sacrificat pentru mine.
Spencer?
L-am pierdut, Jade.
L-a ucis și pe el.
Trebuie să primim ajutor, trebuie să ieșim de-aici.
Știu.
Am folosit antena stației ca amplificator pentru mobilul meu.
Semnalul e tot slab, dar am sunat la Urgențe până să se întrerupă.
Dacă reușesc din nou, poate localizează sursa.
Atunci...
Jade.
Billy?
Billy? Billy, nu te mai auzim.
Mai ești acolo?
E aici, Jade.
Îl vânează.
Billy, ascultă-mă.
Trebuie să rămâi nemișcat.
Nu mișca până nu ești absolut sigur.
Nu!
Billy?
Billy, ce este? Oprește soneria acum!
Billy! Billy!
Nu mai ieșim de-aici.
Alice! Alice, gata, uită-te la mine.
Am nevoie de tine, bine?
Îmi pare nespus de rău pentru tot!
Vreau acasă.
Să se termine odată coșmarul.
Unde e Henderson?
Ți-am zis!
Ți-am zis naibii!
Haideți!
Cunoaște toate cotloanele. Probabil e departe deja.
Trebuie să fi venit cu barca. Oare se întoarce acolo?
Nu.
- Crezi că a luat-o pe-acolo? - Nu, s-a scufundat.
Monstrul a distrus-o.
Da, la fel ca pe a noastră. Unde crezi că s-a dus?
El e.
Probabil merge la postul de reparații de care spunea.
Sper să ai dreptate.
Rahat!
Zici că zona asta nu era inundată?
Henderson.
Ce facem acum?
S-ajungem în celălalt capăt.
Trebuie să înotăm. Până nu se inundă de tot.
De unde știm că monstrul nu e acolo?
Nu știm. Dar e singura cale.
Rămâi cu Alice aici până mă uit.
Nu face pe viteazul.
Nu s-ar fi întâmplat nimic dacă am fi rămas o echipă.
Tu ai plecat, ai uitat?
Tu ai declanșat totul.
Tu ai făcut o cerere în căsătorie.
Rahat!
Ce s-a întâmplat cu vechiul Sam?
M-am maturizat. Ar fi bine să-ncerci și tu.
Uite! Asta e!
E mult de înotat.
Știu.
Sam? Te simți bine?
Se simte bine.
Hai, coborâți!
Dacă e să aleg între a fi mâncată și a mă udă,
aleg varianta a doua.
Jade, e-n regulă! Vino!
Jade, mișcă-te! Acum!
Ce dracu' s-a auzit?
E timpul să plecăm. Hai!
Alice, înoată repede. Du-te!
Nu pot, Sam.
- Jade, trebuie să te duci. - Nu.
Sam, nu pot! Nu pot!
Ține-ți respirația și apoi e musai să înoți!
- Ești teafără? - Da.
Jade, du-te! Trebuie să înoți!
Poți, poți!
- Ascultă, trebuie să înoți! - Nu.
Uită-te la mine. Numeri până la trei.
- Bine. - Vei reuși. Ai înțeles?
- Da. - Vei reuși.
- Bine. - Unu, doi, trei.
Ține-ți respirația!
- Am văzut ceva, Sam. - Acolo.
Mai ai puțin. Aproape c-ai ajuns. Continuă să înoți. Continuă!
Vine ceva!
E în apă.
Haide!
Sam! Sam!
- Sam! - Ai prins-o?
- Sam! - Nu... Nu văd! Nu văd!
Alice, fugi!
Haide!
Ne învârtim în cerc. N-o să reușim să ieșim de-aici.
Dane, ține-ți gura, frate!
Rahat, e blocat!
Acum trebuie să ne întoarcem!
Jade, ajută-mă.
Vrei să-l ridicăm? Unu, doi...
Gata. Alice, coborî prima.
Bine? Sunt chiar în spatele tău. Hai!
Coboară!
- Așa. - Bine.
Dane! Dane!
Hai, frate!
Dane! Dane!
Nu!
- Nu e post de reparații, e o fundătură. - Henderson a mințit.
Ce surpriză!
Ne cunoaște fiecare mișcare.
Există o singură cale de a ieși de aici.
Ucigând monstrul.
Astea-s rachete de semnalizare! Să mergem! Hai!
Sam! Ce faci?
- Mai e gaz în butelii. - Eliberăm gazul în încăpere,
ademenim monstrul, aprindem rachetele, explodează.
O singură problemă: ardem și noi.
Unul din noi trebuie să-l atragă și să iasă până se aprinde gazul.
- E un plan idiot! - Alice, altul n-avem!
Vom detona monstrul. Pentru Dane, pentru Spencer,
pentru Billy, pentru toți ceilalți!
Numai că nu tu vei fi momeala.
Ci eu.
Sam. Sam!
Nu! Nu, nu, nu!
Ascultă, dacă rămânem toți aici, murim toți.
Cineva trebuie să spună lumii ce a făcut Pharmetta aici.
Fugiți! Fugiți!
Sam, stai, nu! Am nevoie de tine, te rog.
Te iubesc.
Nu! Nu!
Jade, vino!
Jade!
Vino, nenorocitule!
Vino încoace, jigodie!
Așa.
Ne vedem în iad!
Rahat!
- Sam! - De ce n-a explodat?
- N-a mers. - Monstrul e încă în viată.
Fugi!
E Pennie! Rahat!
Bun, Alice. Alice, nu te uita!
Nu te pierde cu firea, nu te uita, bine?
Alice?
Fugi. Fugi!
La naiba!
Alice! Ridică-te! Trebuie să te ridici!
Sprijină-te de mine. N-ai pățit nimic.
E-n regulă.
Gata, încet. Ești în regulă?
- Bun, așteaptă aici, bine? - Ce? Vorbești serios?
- Promit că mă întorc. - Jade!
Stai, nu mă lăsa singură aici! Se apropie monstrul.
Ai încredere. Ne-am lăsat noi baltă vreodată?
Bun, nu o să te las baltă acum.
Bine? Gata.
- Unde pleci?! - Rămâi acolo!
Jade! Jade, ajutor!
Jade!
Nu! Ajutor!
Jade!
Jade.
Jade!
Alice!
Da!
Asta e pentru Sam.
Cel mai mare grătar din lume.
Acum ce facem? Cum ajungem acasă?
Cred că există o singură cale de ieșire.
ROMANIAN
Rip by okota_99